Kalam Ulama - Kajian Maulid Diba' #14 : Teks dan Terjemah Mahallul Qiyam مَحَلُّ اْلقِيَامِ لِسَيِّدِنَا الْحَبِيْب عَلِيْ بِنْ مُحَمَّدْ بِنْ حُسَينْ اَلْحَبْشِي يَانَبِـــــى سَــــلَامٌ عَــــــلَيْـــــــكَ # يَارَسُــــوْلَ سَـــــــــــلَامٌ عَلَيْكَ Wahai Nabi, semoga keselamatan tetap untukmu. Wahai Rosul, semoga keselamatan tetap untukmu يَاحَـــبِيْـــــبْ سٰــلَامٌعَلَيْـــــــكَ # صَــــلَوٰاتُ اللهِ عَــــــلَيْــــــــكَ Wahai kekasih, semoga keselamatan tetap untukmu. Juga rahmat Alloh semoga tercurah untukmu اَشْــــرَقَ الْكَـــــوْنُ ابْتِهَـــــاجًـــا # بِوُجُـــــوْدِ الْمُـصْـــــطَفٰى ٱحْمَـــدْ Alam bersinar-sinar bersuka ria. Menyambut kelahiran al-Musthofa Ahmad وَلِاَهْــــــلِ الْكَــــــــــــوْنِ اُنْسٌ # وَسُــــــــــــرُوْرٌ قَدْ تَجَــــــــــدَّدْ Riang gembira meliputi penghuninya. Sambung-menyambung tiada henti  فَاطْرَبُوْا يَاٱهْــــلَالْمَثَــــــــــــانِي # فَهَـــــــــــزَارُ الْيُمْــــــــــــنِ غَرَّدْ Berbahagialah wahai pengikut al-Quran. Burung-burung kemujuran kini berkicau وَاسْتَــــــــــــضِيْؤُابِجَمَــــــــــالٍ # فَاقَ فِـى الْحُـــــسْـــنِ تَفَــــــرَّدْ Bersuluhan dengan sinar keindahan. Mengungguli semua yang indah tiada banding  وَلَنَا الْبُشْـــــــــــرٰى بِسَعْــــــــدٍ # مُسْتَــــــــــــمِرٍّ لَيْسَ يَنْفَــــــــدْ Kini wajiblah kita bersuka cita. Dengan keberuntungan terus-menerus tiada habisnya حَيْــــــــــــثُ اُوْتِيْنَا عَــــــــــطَاءً # جَمَـــــــعَ الْفَخْــــرَ الْمُؤَبَّــــــــــدْ Manakala kita memperoleh anugerah. Padanya terpadu kebanggaan abadi  فَــــــــــــلِــــرَبِّــيْ كُلُّحَمْــــــــدٍ # جَـــــلَّ اَنْ يَحْــــــصُــــــرَهُ الْعَدْ Bagi Tuhanku segala puji. Tiada bilangan mampu mencukupinya اِذْحَــــــــــــبَانَا بِوُجُوْدِالْـــــــــــ # مُصْطَـــــــــــفٰـى الْهَادِىْ مُحَمَّدْ Atas penghormatan yang dilimpahkan-Nya bagi kita dengan lahirnya. al-Musthofa al-Haadi Muhammad ---000---  يَارَسُـــــوْلَ اللهِ اَهْــــــــــــــــلاً # بِكَ اِنَّابِــــــــــــكَ نُسْعَـــــــــــدْ Yaa Rosulalloh, selamat datang. Sungguh kami beruntung dengan kehadiranmu    وَبِجَاهِــــــــهْ يَا ِالٰهِــــــــــــــــــي # جُدْ وَبَلِّـــــــــــغْ كُلَّ مَقْصَـــــــدْ Semoga Engkau berkenan memberi nikmat karunia-Mu. Mengantarkan kami ke tujuan idaman وَٱهْدِنَا نَهْــــــــــــجَ سَبِيْــــــــلِهْ # كَيْ بِهِ نُسْعَــــــــــدْ وَنُرْشَــــــــدْ Tunjukilah kami jalan yang ia tempuh. Agar dengannya kami bahagia dan memperoleh kebaikan yang melimpah  رَبِّ بَلِّغْـــــــــــــنَا بِجَاهِـــــــــــهْ # فِــى جِـــــوَارِهْ خَـــــيْرَمَــــــقْعَدْ Tuhanku, demi mulia kedudukannya di sisi-Mu. Tempatkanlah kami sebaik-baiknya di sisinya وَصَــــــلَاةُ اللهِ تَغْــــــــــــشٰــى # اَشْــــــرَفَ الرَّسْــــلِ مُـــــــحَمَّدْ Semoga sholawat Alloh meliputi selalu. Rosul paling mulia, Muhammad (SAW) وَسَــــلاَمٌ مُسْــــــتَمِـــــــــــــــــرٌّ # كُلَّ حِـــــــــــيْنٍ يَتَجَــــــــــــدَّدْ Dan salam terus-menerus. Silih berganti setiap saat ---000--- رب فاجعل مجتمعنا ۰۞۰ غايته حسن الختام Ya Alloh, Jadikanlah perkumpulan kami ini. Tujuannya mendapatkan Khusnul Khotimah (akhir yang baik) واعطناما قد سألنا ۰۞۰ من عطاياك الجسام Berikanlah pada kami apa yang kami mohonkan. Pemberian-Mu yang besar besar واکرم الأراح منا ۰۞۰ بلقا خير الأنام Dan muliakanlah ruh-ruh kami. Dengan berkah pertemuan dengan sebaik-baiknya ciptaan (yaitu Nabi Muhammad SAW) وأبلغ المختار عنا ۰۞۰ من صلاة وسلام Sampaikan dari kami untuk Nabi pilihan. Sholawat dan salam kami
Kalam Ulama – Kajian Maulid Diba’ #14 : Teks dan Terjemah Mahallul Qiyam
مَحَلُّ اْلقِيَامِ
لِسَيِّدِنَا الْحَبِيْب عَلِيْ بِنْ مُحَمَّدْ بِنْ حُسَينْ اَلْحَبْشِي
يَانَبِـــــى سَــــلَامٌ عَــــــلَيْـــــــكَ # يَارَسُــــوْلَ سَـــــــــــلَامٌ عَلَيْكَ
Wahai Nabi, semoga keselamatan tetap untukmu. Wahai Rosul, semoga keselamatan tetap untukmu
يَاحَـــبِيْـــــبْ سٰــلَامٌعَلَيْـــــــكَ # صَــــلَوٰاتُ اللهِ عَــــــلَيْــــــــكَ
Wahai kekasih, semoga keselamatan tetap untukmu. Juga rahmat Alloh semoga tercurah untukmu
اَشْــــرَقَ الْكَـــــوْنُ ابْتِهَـــــاجًـــا # بِوُجُـــــوْدِ الْمُـصْـــــطَفٰى ٱحْمَـــدْ
Alam bersinar-sinar bersuka ria. Menyambut kelahiran al-Musthofa Ahmad
وَلِاَهْــــــلِ الْكَــــــــــــوْنِ اُنْسٌ # وَسُــــــــــــرُوْرٌ قَدْ تَجَــــــــــدَّدْ
Riang gembira meliputi penghuninya. Sambung-menyambung tiada henti
فَاطْرَبُوْا يَاٱهْــــلَالْمَثَــــــــــــانِي # فَهَـــــــــــزَارُ الْيُمْــــــــــــنِ غَرَّدْ
Berbahagialah wahai pengikut al-Quran. Burung-burung kemujuran kini berkicau
وَاسْتَــــــــــــضِيْؤُابِجَمَــــــــــالٍ # فَاقَ فِـى الْحُـــــسْـــنِ تَفَــــــرَّدْ
Bersuluhan dengan sinar keindahan. Mengungguli semua yang indah tiada banding
وَلَنَا الْبُشْـــــــــــرٰى بِسَعْــــــــدٍ # مُسْتَــــــــــــمِرٍّ لَيْسَ يَنْفَــــــــدْ
Kini wajiblah kita bersuka cita. Dengan keberuntungan terus-menerus tiada habisnya
حَيْــــــــــــثُ اُوْتِيْنَا عَــــــــــطَاءً # جَمَـــــــعَ الْفَخْــــرَ الْمُؤَبَّــــــــــدْ
Manakala kita memperoleh anugerah. Padanya terpadu kebanggaan abadi
فَــــــــــــلِــــرَبِّــيْ كُلُّحَمْــــــــدٍ # جَـــــلَّ اَنْ يَحْــــــصُــــــرَهُ الْعَدْ
Bagi Tuhanku segala puji. Tiada bilangan mampu mencukupinya
اِذْحَــــــــــــبَانَا بِوُجُوْدِالْـــــــــــ # مُصْطَـــــــــــفٰـى الْهَادِىْ مُحَمَّدْ
Atas penghormatan yang dilimpahkan-Nya bagi kita dengan lahirnya. al-Musthofa al-Haadi Muhammad
يَارَسُـــــوْلَ اللهِ اَهْــــــــــــــــلاً # بِكَ اِنَّابِــــــــــــكَ نُسْعَـــــــــــدْ
Yaa Rosulalloh, selamat datang. Sungguh kami beruntung dengan kehadiranmu
 وَبِجَاهِــــــــهْ يَاِالٰهِــــــــــــــــــي # جُدْ وَبَلِّـــــــــــغْ كُلَّ مَقْصَـــــــدْ
Semoga Engkau berkenan memberi nikmat karunia-Mu. Mengantarkan kami ke tujuan idaman
وَٱهْدِنَا نَهْــــــــــــجَسَبِيْــــــــلِهْ # كَيْ بِهِ نُسْعَــــــــــدْ وَنُرْشَــــــــدْ
Tunjukilah kami jalan yang ia tempuh. Agar dengannya kami bahagia dan
memperoleh kebaikan yang melimpah
 رَبِّ بَلِّغْـــــــــــــنَابِجَاهِـــــــــــهْ # فِــى جِـــــوَارِهْ خَـــــيْرَمَــــــقْعَدْ
Tuhanku, demi mulia kedudukannya di sisi-Mu. Tempatkanlah kami sebaik-baiknya di sisinya
وَصَــــــلَاةُ اللهِ تَغْــــــــــــشٰــى # اَشْــــــرَفَ الرَّسْــــلِمُـــــــحَمَّدْ
Semoga sholawat Alloh meliputi selalu. Rosul paling mulia, Muhammad (SAW)
وَسَــــلاَمٌمُسْــــــتَمِـــــــــــــــــرٌّ # كُلَّ حِـــــــــــيْنٍ يَتَجَــــــــــــدَّدْ
Dan salam terus-menerus. Silih berganti setiap saat
—000—
رب فاجعل مجتمعنا ۰۞۰ غايته حسن الختام
Ya Alloh,
Jadikanlah perkumpulan kami ini. Tujuannya mendapatkan Khusnul Khotimah (akhir
yang baik)
واعطناما قد سألنا ۰۞۰ من عطاياك الجسام
Berikanlah
pada kami apa yang kami mohonkan. Pemberian-Mu yang besar besar
واکرم الأراح منا ۰۞۰ بلقا خير الأنام
Dan muliakanlah
ruh-ruh kami. Dengan berkah pertemuan dengan sebaik-baiknya ciptaan (yaitu Nabi
Muhammad SAW)
وأبلغ المختار عنا ۰۞۰ من صلاة وسلام
Sampaikan
dari kami untuk Nabi pilihan. Sholawat dan salam kami